無限‧溺愛‧NEWS

此翻譯日記權屬N.B.J
未經允許　禁止轉載
翻譯:玲香




გამარჯობა [格魯吉亞語的你好]


其之四十四


9月8日




泡好溫泉之後，前去捕魚。隨著多瑙河的水流航向黑海
一邊吃魚，一邊游到格魯吉亞 來到了寫著充滿異國情調的標記文字的鎮上。據說那是世界上最古老的字母之一 


「前段時間和朋友一起去吃飯了 



那個朋友正好帶著筆記本電腦 所以也會上網  




看了很多的網站 




正好 




看到了一種寫著IBIZA的文字哦 




因此便問很多事情都很清楚的那個朋友『這是什麼 』 





回答我說『這是日本的店名哦 』 





唔～ 一邊這麼想一邊繼續往網站下面的內容一看。




看到的文字是。




『IBIZA島』





這不是島嘛  





這不是地方的名字嘛  




仔細調查了一下，發現那好像是意大利附近的島。




就算想去，也不是輕鬆就能去到的遙遠的小島。




以前完全不知道有這個島。




他本人也嚇了一跳。




店和島要怎樣的誤解才會混起來呢。





對了，這個人不是小山哦 




但是居然還用很無所謂的表情說『這是日本的店名哦 』





好可怕。






希望大家也不要隨便就輕信他人 」







IBIZA島嗎~那一帶我已經去過了 但是如果真有那樣的島的話，吾輩也想去呢 




註：IBIZA島是隸屬西班牙的一個小島

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

西給你真的很好笑啦～
你是idol捏，
可以不要貪小便宜嗎？
連老天都要下雨一起來笑你了啦





此翻譯日記權屬N.B.J
未經允許　禁止轉載
翻譯:nakko




Joｴ napot kiｴvaｴnok! (匈牙利語的你好)




其之四十三


9月6日


 
「抓了魚之後，為了得到多瑙河來到布達佩斯 因為是溫泉地，城市居然 進入了從外面看是賽切尼溫泉 讓人覺得是庭院的噴水池的巨大露天浴池帶有西洋棋盤  



話說回來 加籐成亮昨天做了什麼? 日本雖然好像在下雨，有活力麼? 」


昨天也是 今天也是 下著好大的雨呢～但是昨天有不買不行的東西    




對 是CD      




那種什麼時候買都可以吧 




這麼想著的在那裡的你     




不是的 昨天居然是     



兩倍的點數     





不管怎麼說-n-因為是偶像 點數多的話很開心的 


而且 電台的主管先生作為生日禮物給的音樂禮券有一萬円  




就是說……




這麼一萬円+2倍的點數 




那麼就只有去CD店了    



剛好雨停了，所以在這個間隙裡，let’s go  



因為已經決定了要買的CD 馬上就選好拿著走去收銀台 



店員「一共一萬兩千円」




意外的買多了點 但是因為有禮品券，一萬兩千円是兩千円啊 嗚呼呼



因為…那個…禮品券跟…兩千円跟...積點卡啊  




全部都拿出放在收銀台  



嗯?



店員好像有的煩惱的樣子


店員「客人 還缺5千円」



嗯 不可能      



於是看了店員拿著的禮品券



…吶哈Σ(ﾟ口ﾟ;)





那上面寫著500円



就是說…




我把10枚禮品券當成每一枚一千円的了




因為會這麼想的吧 覺得是普通的一千円    





…居然是一枚500円的…




雖然便宜5千円也夠了…




怎麼說呢 這個失落感…



不情願得拿出了5千円




回家路上 直到剛剛都停掉的雨 這樣強烈的下下來是偶然麼…還是必然…




嗚嗚… ○|￣|ˍ





注: 布達佩斯是多瑙河兩岸的城市

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

西給你去吃和牛牛排，
太享受了吧？
我也要吃啦！！！
你們的芥末實驗好笨啦，
笑死我了！！
一定真的很嗆很嗆啊





此日記翻譯權歸N.B.J所有
未經允許，禁止轉載
翻譯：neko





Buna ziua [羅馬尼亞語的你好] 


其之肆拾貳 


9月4日 




朝著布加勒斯特前進，卻到了特蘭西瓦尼
…吾輩沉浸在有些哥特式恐怖的氛圍裡，把香腸蘸著將玉米粉做成醬的玉米糊來吃 


「前幾天，和朋友一起去吃美味的飯菜了 






The·和食 





主菜是… 





The·和牛牛排 







光用看的就覺得很美味←口水 






一起端上來的是芥末 



而且，還是沒有擠出來芥末
是要自己擠出來的 





放一點在肉上一口吃下去 





唔哇（′┐『） 




哈~ 





就在此時我想起了一個很彪悍的事情 





芥末配上油多的食物吃一點都不辣 





油多的就不會辣了 




所以吞拿魚加上芥末吃基本都不怎麼辣 








…電視上是這麼說的 





跟朋友說了這事 




「那來試下吧」 


說完，朋友就很乾脆地開始抹芥末 





實驗1 




沾滿了油的好肉上抹上芥末是不是不會辣 





肉上抹了一大堆的芥末，就被不停催促趕快吃掉的我 



對自己說的東西沒有自信… 




不得不吃下去的氣氛… 






叭咕~ 






……… 






完全不辣 







這好厲害 





朋友也去試了 





友「真的也」 




但是朋友深刻懷疑是這芥末本身就不辣。 





實驗2 



不管什麼抹上這芥末都不辣嗎 





吃了加了很多芥末的貝類刺身 




………… 





哈啊啊牟哈啊 




牟噢噢噢噢噢噢噢 






淚流不止 



實驗1是真的大家也試試吧」 




老是吃些好吃的東西，好羨慕 吾輩現在去找魚來吃好了

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

西給爸爸好酷唷～





此翻譯日記權屬N.B.J
未經允許　禁止轉載
翻譯:neko




Dobro Utro[馬其頓語的早上好]




其之肆拾壹


9月2日





「到達斯高彼亞了 現在正面對著據說是日本著名建築師所進行城市設計的街道 在馬其頓博物館裡參觀了各地的民族服裝  


說起來，加籐家的家人還是一樣精神嗎 」



這當然是很有精神喲 




前幾天全家一起去逛街買東西 




為了將一些已經老朽化的家電們換買了 




然後，家裡3人就準備去巡視家電 




然後，終於到了家電中心 




『這個和這個…啊~這個也不錯呢 』



然後全家就和店員說了，相當，咦，相當不錯的價格。




兩眼放光(-_☆)



父親的眼睛顏色都變了



父「好~我們來談談吧 小兄弟 」



店「是、 是~~~ 」



父「這個價格還能再低多少？」



父親開始砍價了。






這是我自己這麼認為的，西日本（特別是關西）的人都給我很會砍價的感覺。





父親當然是西日本人。出生在岡山，然後去大阪單身赴任。





就是在那裡訓練而成的吧。非一般的交涉術。





平常是公司職員。




但是現在不管從哪看都沒有一絲形象。







果然是那地方的人。





父「真的就不能再便宜點嗎？」






店「呃~ 這個… 」





父「你咋這麼不爽快啊啊啊啊 」






完全沒有形象…




父「夠了 你這人真是的 」






父親還是很有精神滴。




店員先生，對不起呢

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

此翻譯日記權屬N.B.J
未經允許　禁止轉載
翻譯:neko




Bok [克羅地亞語的你好]


其之肆拾


9月1日


在薩格勒布坐著火車繞著市郊 打算下午去做在舊市街裡世界上最短距離的纜車 




那麼來看郵件 




「之前久違地和演技者的演員們一起去吃飯 


心情爽朗地去坐電車之後 







停下來了。





和我的心情完全相反地不動了。





『敬愛的乘客們，我們表示深刻的歉意 ○○站因為XX原因信號XX了～』



電車還有信號一說的啊 心裡就算這麼想也只能待在電車裡等了 







電車裡也開始一陣騷動。





很多乘客拿著手機下車了。





這其中有一個女人。




這是在一瞬間發生的事。





電車的門降下來的瞬間。





啪嗒~。





有什麼掉下來了。





是傘。傘掉下來了。






突然掉下來女性準備去撿起來。





但是那把傘沒有停止。







掉在了軌道和站台中間了  





凍結了的女性。沒有錯過這一幕的我。






無法忍受的那位女性，聲音有些上火地打著電話離開了 




然後電車很快就發車了 





結果和大家集合時遲到了30分鐘 





我『喂～ 』




大家『噢～ 』





太懷念了導致很奇怪的高漲氣氛 




特別是Home Team 2個人還是一樣的好玩 





狼吞虎嚥的與座先生 



老和店員糾纏的檜山先生 



能出演像這樣時不時和演員們見面的電視劇真是太好了 





只是有一個難點 





大家還在叫我座長。






老實說很尷尬。




各位～我已經不是座長了 叫我名字吧 」




看起來還是那麼開心哪 好羨慕哪…

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

好可愛的T-shirt，我也好想要哇
不過，我不怕癢唷





TF by 新新 
請勿擅自轉載




Dober dan[斯洛文尼亞語的你好] 


其之三拾玖 


8月30日 



「進入了斯洛文尼亞的盧布爾雅那並去參觀了什科茨揚溶洞像冒險片電影一樣的景觀讓吾輩血肉沸騰 


請說一下最近SHOCK的事情」 


SHOCK的事 


啊~發生過呢 





還是拍攝完畢時的事情，在那裡有放視頻 





比如NG鏡頭呀還有每個人各自拍攝終了日時的感想什麼的 






在這其中。 





拍攝完所謂的最後的最後的一幕，放了館先生在本劇裡最後的映像哦 






有許多工作人員和演員為館先生鼓掌呢 







那個時候大家... 






都穿著同樣的Tshirt 






劇組製作的原創Tshirt 








我這麼捉摸著。 








我不知道有它的存在。 






雖然劇本上出演者裡面有我的名字...。 






但是我都不知道大家所穿的這件原創Tshirt。 






好失落哦。 







居然是在最後拍完才知道有這樣的Tshirt。 





就在這麼想的時候，工作人員就給了我一件Tshirt。 






好可愛的設計哦很像小梅的風格呢，還有劇中手機掛飾熊的圖形呢 






粉紅色的，身上左右兩邊畫著伸出來的兩隻手的圖案換給貓用了，就是這樣的Tshirt 




得到這個Tshirt真是太開心了～我會在家裡一直穿 




順便說下背後有寫文字。 





這句話就是。 






「人家怕癢啦」 




註：那個手機玩偶就是長這個樣子的
http://img214.imageshack.us/img214/6492/39733873ai4.jpg

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

TF by neko
未經允許禁止轉載 




Moien [盧森堡語的你好] 


其之三拾八 


8月28日 


當天來回地去了趟盧森堡
巨大的阿道夫大橋上面朝著擁有蔥鬱森林的貝特留斯河谷被負離子治癒的一天啊 



「昨天去看了Massu的『まちマス』
呀～很有趣喲Massu World全開 


=豬全開 






自從金八以來就和Massu關係很好心裡覺得「好像沒變嘛，變了很多嘛」的部分又再一次感受到了喲 


真的是非常有他風格非常棒的表演。 







MA~誇獎ブータン的話就到這裡了 




看完之後就去休息室探望他喲 



MA~順便說下感想 





但是這個休息室啊和手越演的時候用的明明是同一個休息室，但感覺完全不同 




手越的休息室→很明亮開朗然後還一個人玩著大多數都應該玩的遊戲，桃太郎主角的那個 






增田的休息室→比較陰暗。到處放著糕點還有看起來很無聊的雜學雜誌。而且放的音樂也是非常緩慢的抒情曲的名曲。 





增「在正式表演前聽這個就能心情很high地登上舞台啊～」 








怎麼可能啊。 






倒不如說是讓人鎮靜下來都快睡著了。 





但是這就是增田的風格 






MA~聽了這種歌居然真的能high成那樣在某種意義上來說也是才能吧 




Massu。辛苦了」 





增田貴久看樣子也很努力哪真的辛苦了 

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

沖繩的碧海藍天，只剩下黑白2色...這種烏龍的事情.........你真的太可愛了啊！！






此翻譯日記權屬N.B.J
未經允許　禁止轉載
翻譯:面面




Guten Morgen(德語中的「早上好」）


其之三十七


8月26日


「因為『果然這裡是不能錯過的 』這話，來到了阿爾卑斯山脈咧咿喔（注）。從那條冰河處開始向庫爾前去 大概是因為是高地的緣故，空氣很清新，好像都能感覺到酸素的濃密度了 


這麼一說，對今年才開始感興趣的相機仍然保有興趣嗎   」


太失禮了—當然有持續下去啊 



但是因為只有旅行中才有拍攝的機會，所以大概也就只能在京都、沖繩之類的地方拍拍了吧— 



對了對了— 




和小山一起去沖繩時照的照片終於沖洗出來了…




咦~啊  





這是什麼啊  




怎麼是黑白的呢  







怎麼會成這樣…難道錯把黑色的膠卷放進去了…



沖繩那清澈蔚然的海啊…



全黑了。



沖繩那一望無際的青空啊…


全白了。



跟能讓人們感受到琉球的美的首裡城的金碧輝煌形成鮮明對比…



事到如今已經與那邊的寺沒什麼兩樣了。




但是至少也會有一樣吧 讓人覺得黑白的也是不錯的 



…







…………






小山那無憂無慮的笑顏。





那張臉在對我述說。



「shige 在沖繩真的超級開心啊 這會成為很重要的回憶啊 別忘了把美麗的沖繩的照片拿來喲  






你的笑顏讓我現在倍感壓力啊………。







對不起。黑白的小山。





註：咧咿喔→yodel，是傳統瑞典民謠裡的聲音，以」約德爾唱法」所唱的，是瑞士傳統的真假嗓音交替歌唱的演唱方式

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

西給你有這樣的朋友很好啊～






此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:siska




Good Morning！


其之三十六


8月25日


搭了去蘇黎世的臥鋪車
現代化的單人間十分舒適，連經濟房裡都有羽絨被
我在車上悠然自得，一轉眼就到了早上了 享用早餐服務的時候，一邊思考著「瑞士在哪個方向呢？」 



以下是Mail ：



『 和久違的小學時期的兩個好友又見面了，一起吃了飯
那是我轉學去東京後最先交到的朋友 我們還住在同一棟大樓裡 


時隔8年了吧，像這樣子又見到 在見不到彼此的時候，也有關注我的工作，當然，也看了《父女7日變》 就是這樣的狀態呢。


我到這邊之後，他們就一直在踢足球。
現在也是。


我接到了工作的通知。雖然我們已經8年沒見，但偏偏這會兒我還有工作。


後來被說了「shige你一點也沒變啊」這種讓人弄不懂到底是讚美還是批評的話。



大家一直暢談到深夜，結果他們就在我這兒過夜了。



本來我覺得，即使是好朋友，8年不見的話，多少還是有些隔閡的呢。




早上起來時，原本我一個人蓋的被子被那兩人搶去蓋著了。纏成一團。


還給我吧，喂。


……完全起不來。


明白過來，是空調開得太冷了。


已到了要去工作的時間，於是我先起來了。而兩人還在繼續睡。


我拜託給家裡人來招待 自己就先去工作了 



之後問起母親：「那些傢伙到底睡到了什麼時候啊 」


母親：「下午3點哦 真的 」



真是的，再放肆也要有個限度啊。



但話說回來，能夠遇到即使8年不見關係依然可以像從前一樣那麼親密 的朋友真是太好了呢 』


真好啊 我應該和周圍的貓咪也建立良好的關係

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

此翻譯日記權屬N.B.J
未經允許　禁止轉載
翻譯:yko0




Gruess Gott （德語：你好）


其之三十七


8月24日


「到了音樂之都維也納
在新藝術派氛圍的咖啡店裡吃了果仁蛋糕（注1） ，好甜
換個口味這次吃了維也納的炸肉排，薄薄的一片比盤子還大的炸小牛肉片 ～水水的呢 


我是加籐成亮 ！這是在不來或是完成之後才說的話 」
這樣說根本高漲不起來啊  


結束後的第二次大會首先是團體對決
按照進來的順序決定了適當的隊伍  
要說內容的話，像是玩猜謎，「八鳩桑在all up那天戴的眼鏡是什麼顏色的 」之類的，或是「內衣是什麼顏色的 」
然後與寫在紙上的答案對照
每一對派出一個人和對方比賽掰手腕或是比誰吃得快……


我參加的是……
沒錯
畫畫比賽
畫，畫了什麼  


「請畫出〇ッキー〇ウス（米老鼠） 」
啊，很難畫啊   況且時間也不夠啊
最後畫出來的是……    畫成這樣，夢想啊希望啊都沒有了


去其他組那邊看看
……啊
大家很過分啊
司儀AD已經覺得誰是第一了
「是加籐呢 」
啊
贏了嗎
我贏了
最後經過大家的努力我們的隊伍勝利了  Yeah


還有這樣的卡拉OK大會
八鳩桑和西野桑唱的很高興呢
但我盡量避免唱歌，因為不想讓氣氛熱烈起來
但是
AD來了
還帶著歌本來了
「拜託你了，加籐 」
恩
不能拒絕啊
沒辦法


在我會的曲子裡挑些氣氛熱烈的歌來唱吧
勉勉強強讓氣氛熱烈起來
請大家無論如何讓情緒高漲起來吧！
心情好的話我看情況唱多少首都可以
呼～  這樣就滿足了 


但是，唱完後那個節目的工作人員問我是不是演過《新娘厄運年》
工作人員：和小山很像呢
我：啊，哪裡像了
工作人員：唱歌時炒熱氣氛的方式
小山，你的方法和我一樣沒關係了啦，我有證據。
我們都注意一下吧




注1：特指德國產的果仁蛋糕。

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:kaneki




dobry' den（捷克語：你好）


其之三十四


8月21日




告別了風車和吊橋
我是正乘坐臥鋪車經過法蘭克福去往布拉格的吾輩
在車站買到了超便宜的熱狗。傍晚在Karluv大橋上眺望華燈初上的布拉格城 ，真是太美了


「好久不見我回來了 」職·業·摔·跤  


這是第二次  


跟朋友4個人一起去的，非常開心 


「○澤的elbow*出現了 」


「丸○ 全副武裝 」


「○NE~快打快打 」


雖然不清楚是怎麼回事，但還是為了能跟周圍氣氛協調決定說一下試試  


也為師徒的對決燃燒了起來……


是前輩和好像總是給前輩拎行李的後輩之間的對決……


不過在拳擊賽場上是沒有這種關係阻礙的  


後輩果敢地向前輩發出攻擊


眼睛有了空檔「PI」地馬上進行了進攻  


後輩君，會不會做的過頭了點啊……


撲哧……


果然


難以打倒的前輩……


給後輩來了一著鎖頸  


因為是Tag match，所以前輩隊的另外一名隊員也處於準備狀態


不要輸給他哦，後輩   


最後，獲勝的是……


後輩隊  


yeah 干的太漂亮了  


不過這個對決如果發生在NEWS的話……


勇敢地面對的加籐成亮 


對決的前輩是……



錦戶亮  


…………


估計贏不了吧……


估計在進攻前就被打倒了吧……


不過大家真的很厲害啊  


情緒很高漲，所以就買了這個面具。


請大家想像一下這個是什麼樣子吧


因為太過興奮，所以回去的路上決定吃『燒肉定食 』然後很興奮地去吃了燒肉 下次還要去 」


太好了   非常開心  今後也嘗試著玩玩摔跤吧 




* 就是一方倒地，另一方躺倒用肘擊打對方。
Tag match：是一種組隊比賽方式

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:lynn



Tot ziens （荷蘭語 再見）


其之三十三


8月19日




『途中下車了很多次，終於來到了阿姆斯特丹
有一種叫KROKET的可樂餅（註：炸奶油肉卷〈kroket〉,看起來很像棒狀的可樂餅）
像是主食，居然能在自動販賣機上買到，嚇了一跳
ma～雖然是大叔在後面手工做的... 


今天是電視劇最後一集的播放日了
好快啊
慶功宴已經辦過了麼？ 』


昨天去慶功宴了～ 


慶功宴上有許多沒有見過面的人感覺很新鮮 



聽了大家的致辭，再次覺得真是做出了一部不錯的作品 



ma~慣例的抽獎還是什麼都沒有中。笑



然後是第二攤 



大家都能來太棒了 



八嵨先生太有趣了弄得我直笑 



不停說著笑話的八嵨先生使得我用尊敬的目光看著他 



當然關於小山的話題也很熱烈 



接著是館先生 




唔哇  



在唱歌  





在唱那首名曲『不要哭泣』
好厲害～～～
被感動了啊啊啊啊  



大家聚集到周圍拍了照片  



誒 這樣可以嗎  



像館先生這樣的人物用手機來拍也可以嗎  



那就不客氣了 




卡嚓 



多謝了  



在人生中從沒有像這樣迷戀一件事。




真的是一部很好的作品，能出演這部受大家喜歡的作品太好了 



請一定要收看最後一集哦 





附：關於那個手動售貨機，是這個樣子的，後面是有人做好點心再放進去的
除了kroket，其他還有炸春卷，漢堡，三明治等等。


又附：
因為八嵨先生和小山共同出演過護士小葵
所以會聊到他

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:lynn




Goede morgen （荷蘭語，早上好）


其之三十二


8月18日




乘坐國際特急從巴黎一路向阿姆斯特丹出發...
不知不覺間，總覺得有股好聞的香味
被這吸引，去布魯塞爾吃比利時華夫餅
安特衛普（比利時北部港口城市）的海蒂的故鄉也去看看吧 


哦，來郵件了 


『雖然很累，被朋友強請，勉強去玩了保齡球 


雖說只玩一局 ，既然開始玩了就不想輸 


說實話，我對保齡球並不那麼擅長...


打得好時有150分，不好的時候100分都拿不到 


平均大概110～120左右 



第一球...




噢，形勢不錯  


哐當  







擊倒瓶數是...



9個......




剩下的一瓶君...為什麼你不倒下呢？



第二球...




形勢又不錯  


哐當  






...9個......


你和剛才的那個一樣啊。壞孩子。好好給我倒下去。






第三球


哐當







啊  




全～～～～～中  




終於給我倒下了呢。你是好孩子。就這樣給我多倒幾次。




不過今天手感不錯呢




第四球





這是重要的關鍵了......



乘著這個勢頭再次全中吧 




加籐選手投出球了啊啊啊啊  



誒 



不是那邊  



不是那邊啊  



撲通。



不愧是滾溝先生。在這兒等著我呢...



我真的只是這一球不好。
結果是117分和往常一樣的成績 hoho... 』




真是的 那樣的話是擔當不起重要工作的哦 首先要從精神上開始鍛煉糾正

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

漏了這天的日記..........

此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:neko




Hasta luego（西班牙語的再見）



其之貳拾玖


8月12日




「現在有個叫西班牙大鍋飯的東西
對了 我到巴塞羅那來了
在強烈的陽光和乾燥的風中，看著聖家教堂和畢加索博物館，坐著高速列車前去馬德里 


加籐成亮的夏天好像過得很充實，那今天有沒有什麼呢 」






實際上今天去了夏季Fes 




※夏季Fes是一年一度在夏季歌手們聚集在一起表演的一個Festival，也就是說像是一個祭奠活動 




有很多我喜歡的歌手出場表演，就和大學裡的3個朋友一起去了 





呀～真的很開心哪  





開開心心地度過一個充實炎熱地夏天  






收穫也不少喲～  




看了不認識的歌手的表演，因為太棒了自己也喜歡上了…


自己喜歡的歌手的表演就盡情去high…




總之真的很開心  





但是與此同時失去的東西也很多。




在表演當中，穿著涼鞋混在其中的我，在這魚龍混雜的人群中涼鞋只剩下一隻了





在沖繩買的，雖然很便宜自己卻很喜歡。





而且還有一個。





心想誰也不會偷掉的，把包包放在一個適當的地方就去看表演了。





表演後。




去拿包包的時候發現…





在的。我的包包





咦 好重啊 





一看裡面發現不是我的包 





原來還有和我用同一個包的人啊～ 





附近又有一個和我一樣的包，這個應該就是我的吧。





裡面還是不對。




然後又在附近看到和我一樣的包。不管怎麼樣這應該都是我的了吧。




別人的。





有3個和我用同樣包的人，但我的就是沒在。




是不是有誰拿錯啦啊啊啊啊啊  


就算等也不會有人再拿回來。都閉場時間了。




萬幸的是貴重物品我都放在身上的 





那包裡的是…





為了換衣方便而帶的自己很喜歡的在夏威夷買的T-Shirt。




50美元。





我很喜歡的太陽眼鏡。





2萬元。





常常在用的隨聲聽。





3萬元。







不過打算好好享受表演的這份衝勁。






Priceless（是無價的）。

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:面




オーヴォアール（ au revoir 法語中再見）


其之三十一


8月16日




哎呀—真的很熱啊
那麼請看mail 


『在大西洋中游向倫敦 那裡有日本人挖掘的用來通車的隧道。最後吾輩到達了巴黎
在跳蚤市場閒逛的時候得到過一張描繪蒙馬特爾高地的小丘的畫，進了茶沙龍，咬著牛角包 很有地道巴黎人的感覺哪 



今天也沒有什麼想聽的事，我就隨便寫點自己想寫的事情吧 吾輩正在充分的感受巴黎 』


真是太舒適了啊— 


哎呀—但是碰上了一件太湊巧的事情 


前幾天到朋友家去玩了 


然後，回到自己家的時候，我去他家玩的那位朋友打了


電話過來


友「你的數碼相機忘記了 」



唔「啊」   。・(ノД')・ 。




我「真的嗎— 對不起   因為我今天要在○○車


站跟朋友一起吃飯，要不你送到途中我來取吧 



友「誒   我也在○○車站這邊吃飯啊 你什麼時候在哪吃 」



我「8點在○○意大利餐廳 


友「時間和店都一樣啊 太厲害了
那我到時候把相機帶那裡給你吧 」




這個偶然真是太厲害了對吧 



晚上吃到後來就是大家並在一起吃了。




數碼相機也好好地回到了我的手中…



恩 




看了照片才發現朋友們做鬼臉的照片有好多…



你們這幫傢伙   怎麼能那麼隨便在別人的相機裡


放那麼奇怪的照片呢

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

西給你怎麼隨便弄弄都這麼好吃的樣子啦～～你真的好厲害唷！





此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:葉子




bosodeia（葡萄牙語的早上好）


其之三十


8月14日




[現在，吾輩正乘著國際夜班火車從馬德里到里斯本 


坐的是舒服的特等車箱 還有浴室的呢。


真是爽阿 


什麼？車票的錢還包含飯錢呢


那麼，趕快去食堂車箱吧] 



哦，有短信


[現在父母回老家了


於是只能和狗狗留守了 


太無聊了


於是，出去兜兜風，玩玩Billy's Boot Camp


但是還是很閒


雖然媽媽對我說「去外面吃飯吧！！！！
千萬不要做飯哦，不要把廚房弄得一塌糊塗。」 


但是，還是不想被人說做不到呢。


但是，最近上了[チュウーボーですよ]這個節目後，料理熱大發呢。 


好，就做吧！！！！


然後好好洗一下，裝得像沒做一樣！！！！！


……這個就叫做完全犯罪……喵 


但是，平時不做的話還真的不好弄呢


去買東西的時候不知道買什麼


於是，把自己喜歡的東西通通放進籃子裡


赤車使者，秋葵，黃瓜，納豆，萵苣，泡菜


厄，用這些能做菜嗎？


我該怎麼做呢 


就像某個廣告一樣，正是抽籤決定的關鍵時刻啊


對於料理不怎麼瞭解呢


怎麼切西紅柿呢


要先拿蒂嗎


等等……


刷豬肉要煮多久呢？？ 


跟刷牛肉差不多吧


一個人，惡戰苦鬥 


但是，還是做了一些菜呢


就是這個 


左上方的是[刷豬肉和赤車使者沙拉]


右上是[鰹魚刺身]


中間的是[kousorizzoto](菜名)


啊，已經達到開店水平了呢 


味道也不錯


已經是廚師水平了


開店的話，料理名要改一下啊


【刷豬肉和赤車者使者沙拉，加西紅柿】啊


【鰹魚刺身，加蘿蔔絲】啊


中間的就叫【廚師樂園】


慘了，不是有點挑剔嘛


加上去的東西雖然很普通


但是還是有這種感覺呢


確實有點心血來潮 


要開店的話還是開misutoromigeppu


不，還是不行阿。


就是帶著這種心情吃完了飯


洗東西真煩呢


媽媽，不好意思了。回家後麻煩你洗一下吧 


加籐成亮真是笨蛋一個呢 


但是，肚子反而越來越餓了呢


快去食堂車箱吧

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:葉子


bonnsowa(法語的晚上好)


其之三十八


8月11日




[從著名的比薩斜塔附近乘上火車啦: 


據說這裡是歐洲最美的海岸線呢


我戀戀不捨地望著車窗外的美景正向摩納哥前進 


這裡聚集著全世界的知名人士哦


連吾輩都有些緊張了呢] 


阿，有短信 


[8月10日
今天，我決定和小山去買折疊自行車 


於是，兩人想去涉谷逛逛 


在前天的短信中
小山：[明天4點左右集合行嗎 ]


加籐：[早一點行不行啊 ]


小山：[那麼就3點吧。 但是我可能會遲到一會兒哦，到那時再聯繫吧 ]


8月10日
但是小山那傢伙到了3點還沒跟我聯繫


所以，我就主動跟他聯繫了


小山：[不好意思啊，會遲到一會兒 ]
果然還是沒辦法啊


肚子餓了，先去吃飯吧
去了經常光顧的麵店


在等面上來的時間裡再度聯繫小山！！！！！！！！！


不會吧。不在服務區 


小山應該會聯絡我吧


於是急急忙忙出了麵店


沒有消息


現在是3點45分


太無聊了


去書店轉轉吧


嘛，一開始就約好是4點的。到時候應該會來的吧


4點30分


散步


現在是5點


沒有任何聯絡


都2小時了


究竟在幹什麼啊 


別想逃


我一定會讓他陪我買折疊自行車的]


加籐成亮真可憐啊 


吾輩萬分同情  


但是，也算是老相識了。這次就原諒他吧。

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:小拳頭




西給你終於等到P請你吃飯啦～原來P的魅力連西給都很難招架啊！！
你自己也是小王子一隻好嗎？有自信點啦～～






Buongiorno（意大利語的你好）


其之三十七


8月9日




「來到了橫跨西西里島的意大利
參觀了羅馬的聖彼德堡大教堂
晚上一邊聽著意大利民歌　一邊品嚐正宗的PIZZA... 好愜意啊 


看了山下智久的日記　之前好像久違地見到了MEMBER吶 發生了什麼嗎 」



前不久去取材的時候久違地見到了MEMBER 


MA　雖然一直都和小山在一起。


MA依然是熱鬧非凡的取材現場喲 


最先完成取材的是山下君 


「辛苦～了 」


我這麼說了之後　山下君卻對我說了預想之外的話。


「SHIGE啊～之後有空嗎 」


誒  


我「有空啊 」


山「那麼結束之後和我聯絡～」


說完這個之後他就離開了。


誒～是什麼意思


我心中的天使和惡魔開始交戰了。


天使「一定是約定好的烤肉喲 太好了呢 」


惡魔「那是不可能的吧 從最近的態度來看　一定是要對我進行說教吧 」


糟了呢 完全搞不清楚了  


就在這交戰的期間　我今天的工作結束了。


戰戰兢兢地試著聯絡。


山「你在哪裡？我現在就過去喔 」


會合了。


山「去XX吧」


那裡既不是烤肉店也不是說教的房間　　而是一家裝修得很不錯的店 



～放心了 



誒 


只有我們兩個嗎 



是的。兩個人面對面。



糟糕。超不安的。



不會變得不愉快吧...


進入店裡。


聊天。


意外地非常HIGH 


非常～開心  


山下先生好有趣  


結果聊了很久。


當然是山下先生請客 


謝謝 



活該　我心中的惡魔 你幹嗎要這麼想 劈里啪啦

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:小拳頭




喵去了希臘～想念啊～希臘的美景...
西給你跟你家小慶會不會太丟臉？？全機場的人都知道你們2個還沒登機，真大牌啊～還要全機的人等你們2位～～呵呵





Καλημέρα （希臘語的早上好）


其之貳拾六


8月7日




到達希臘 吾輩在費洛帕普山丘上遠遠眺望著雅典衛城的巴台農神廟
景色實在美得令人窒息哪 



說起來，加籐成亮從沖繩回來了吧  



啊~郵件來了 


「我回來啦～  




很開心喲～沖繩
3日2夜的旅行充實得滿滿的 




雖然漫無計劃，但卻是個100分滿分的旅行






最後一天還早上到海邊游泳…





啊~  





回過神來都這個時間了  




因此馬上坐著租來的車飛奔到機場





把出租的車還掉，買了票，沒什麼時間了但還是買了點土產，然後去過那金屬反應的關卡…



正好剛通過在重新戴皮帶的時候。




機場的廣播。




『小山慶一郎先生、加籐成亮先生、您所搭乘的班機即將起飛。請盡快登機。』




2人『慘了 』



我一手按著還沒繫好的皮帶一邊向登機口狂奔 




這次旅行中跑得最多的瞬間。




就算是NEWS的小山和SHIGE又怎麼樣？




就算是真名又怎麼樣？




才不會在意周圍那些眼光  





…





呼～…





總算是趕上了…




呃~~… 




乘客們的眼光好刺人  




真的非常抱歉讓你們等這麼久  



MA~也可以說能將這時間用得一分不差也可以說是充實充實 



好想再去哪～ 」






真是個讓人擔心的傢伙 當初去夏威夷的時候也差點回不來了的說 要是連去沖繩都回不來的話那這學習能力完全是零了
MA~能平安回來就比什麼都好了

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯:小拳頭




欲蓋彌彰啊～～





tUhn-ngIAt-IEta（阿爾巴尼亞語的你好）



其之三十五


8月5日




大家好 今天是久違的電視劇放送
第5集的我和小梅之間有點小鬱悶 但是非常讓人心動
一定要看呢 


那麼快點來看MAIL 



「渡過地中海，來到了地拉那(阿爾巴尼亞首都)
在斯坎德培廣場歇腳的時候，吾輩逛了一下市區，品嚐了阿爾巴尼亞風味的香腸 


電視劇和考試都已經結束了的加籐成亮要放暑假了嗎 有盡情享受著假期嗎 」



正在盡情享受喲~  


總之現在我...


正在這裡



對 


OKINAWA


昨天來的  完全是私下來玩的 


和這個傢伙一起 


對 


KOYAMA 


是兩個男生一起那又怎樣  


但是...


不是那種關係  


不是那種關係  



昨天吃了沖繩拉麵和炒苦瓜  在博物公園玩了把蛇卷在身上和坐了遊艇 



是最棒的享受呢 



而且在機場的時候遇到了非常棒的出租車司機  昨天租了一天車 


司機是當地的大叔...


聽到島上的語言覺得好新鮮 


TAXI「なちゅはいちゅもみちがこむちねぇ」


翻譯「夏天的道路一直很混亂呢」


TAXI「でいごのはなはにがつごろはっばがおちてちゅぼみをちゅけるさ」


翻譯「迪篙花(沖繩縣花)在2月左右落葉 開始長出花蕊」


原來如此  


把「つ」變成了「ちゅ」阿  


不過也有時候因為語速太快  不知道在說些什麼 


而且說著「BA~~~~~~A」的時候不自覺地笑了起來  


大叔請再說一次 



最開心了  



那麼再和小山一起享受夏天吧 <---這裡用的是沖繩當地的語言- -b

cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()