此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯：Kneko
★手越&增田組成的テゴマス要在「HEY! HEY! HEY!MUSIC CHAMP」節目中演唱新單曲『キッス～掃り道のラブソング～』! Johnny’s Web也去了收錄現場! 要把現場情形傳送給大家。
★首先從歌曲的收錄開始…
因為要排演所以テゴマス移動到攝影棚。 從兩人移動時在走廊上也哼著歌的樣子看來，好像很想早點在大家的面前唱歌呢!
「請多多指教 !」很有精神的站上了舞台，馬上從對Key開始。兩人期待表演很久，幾乎要脫口而出「等好久了」，輕鬆愉快、心情很好的唱著歌。在等待攝影機位置和燈光的調整的時候，增田一邊清唱一邊調整喉嚨的狀況；手越則是不用麥克風的在練習發聲；看到了他們「非常愛唱歌」的心情以及認真專心致志的樣子。
★排演很順利的結束了，接下來就是正式的錄影。在前室(攝影棚前待命的地方)透過螢幕看觀眾們進場的手越，沒有想到舞台和觀眾之間的距離「這麼近!!」而感到吃驚。增田也是一副「這麼近阿」有點緊張的表情。不過呢，被熱烈歡呼聲迎上舞台的兩人，在現場的熱情影響下也不由自主的露出了笑容。
★手越「請多多指教!」
增田「因為這是一首沉靜的歌曲…」
手越「嗯? 嗯，是那樣呢（笑）!」
增田「請沉靜的享受（笑）!」打完招呼後，充滿感情地唱起歌。偶而還相視對唱，演唱順利而和諧，因此錄影一次就OK ! 在前室Check過VTR，為了表達謝意再次登上了舞台。
★手越「順利的錄完了。謝謝 ! 在這之後還有TALK的部分要錄，敬請期待播出 !」
增田「『キッス～掃り道のラブソング～』是兩人在NEWS的演唱會後開始練習的。5月16日開始發售，這個也敬請期待!!」接著講到短期集中特別企劃『テゴ+マス＝☆』連載的話題，一邊說著就談到同屬於J-Web連載‧小山的『メンバー愛』…
手越「看了メン愛!? 這樣啊 ! 說到慶ちゃん的生日阿。我有送禮物唷」
增田「送了什麼呢?」
手越「這個…是秘密唷~」
增田「我也和Shige去買了小山的禮物唷」
手越「送了什麼呢?」
增田「這個…是秘密唷~ (笑)」
手越「好想知道阿～(笑)」
(兩人選的禮物在這次錄影隔天更新的『メンバー愛』LOVE 243有寫到，請去CHECK一下吧!)
★在一陣隨意亂談後，為了表達對觀眾的感謝，送上了テゴマス的出道曲『ミソスープ』。最後，增田「今天在雨中謝謝了!」(原文: 今日は雨の中ありがとうございました!) (是錄影那天下雨嗎? = = 不解中 )，手越「雖然以テゴマス發行了『キッス～掃り道のラブソング～』，但是今後無論是NEWS還是テゴマス都請多多關照!」說著，在鼓掌聲中結束了歌曲部分的錄影。
接下來是TALK部分的錄製。TALK部分有，懷念的「NEWS初出演『HEY! HEY! HEY! MUSIC CHAMP』時的映像」 和 「因為是現在才能說的那時候的事」 或 「甄選秘密故事」之類的，開心地大大暢談一番! 在這個TALK部分錄製的前後也進行各式各樣的採訪，還有關於FAMILY CLUB評論的收錄，忙碌的兩人是在所有採訪都順利結束後才離開攝影棚的!!
★テゴマス出演的『HEY! HEY! HEY! MUSIC CHAMP』是在5/14(月)放送。除了演唱出沉靜的初戀的『キッス～掃り道のラブソング～』之外，當然還有爆笑的談話，請不要錯過!!
全站熱搜
留言列表
P‧宇宙無敵完美王子 (3)
