此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許　禁止轉載
翻譯: lynn


LOVE 311


北海道，螃蟹真美味～



然後是除夕

今年...最棒了

復活。

一年前的這一天，
我在東京巨蛋的休息室和shige一起度過的

休息室的電視機裡播放的，是前輩們的count down。

『5·4·3·2·1，新年快樂 』

雖然沒有在舞台上迎來新的一年，我們還是穿著演出服。

因為，還有一會兒就要站在舞台上唱歌了...。

站在等待了NEWS一年的大家面前。

休息室裡我的身體一直都在顫抖喲。和經紀人一起哭了（笑）。

那天後過了一年的今天，除夕夜，我在舞台上迎接2008年

雖然這應該是理所當然的，可是我並沒覺得如此，還是感覺迎來了最幸福的時刻。

懷著無比感謝的一年。

把每件事都當作是第一次，
把每件事都當作是挑戰，
就能在每件事中都感到幸福。

大家帶給我們NEWS的這份氣勢。

我們的勢頭不會停止。

2008年，讓我們和大家一起更加努力吧？？

今年，真的真的，謝謝大家。
從心底裡愛你們。

2008年，本命年的小山。
上場了chu～。yeah 




注1：日本以12月底為年尾，所以雖然同稱為除夕，但是日本人所說的除夕為12月31日，不是大年三十

注2：最後一段，小山慶自稱為「年男」，此為當年是本命年的人的自稱，為了達意，直接翻譯成本命年了

arrow
arrow
    全站熱搜

    cherishnews 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()

    E-mail轉寄