翻譯權歸N.B.J所有
未經允許，禁止轉載
翻譯：by kaneki
西給，超期待你的演出啊！
加籐成亮出演電視劇「爸爸和女兒的七天」收視祈願&集中取材REPO
為了報道加籐出演電視劇「爸爸和女兒的七天」的收視祈願，我們來到了赤坂·日枝神社。現在為您送上收視祈願之後集中取材的情況。
本作品的故事內容是……。普通的家庭生活。工薪族的川原恭一郎（館ひろし飾演）與正值青春反抗期的女兒小梅（新垣結衣飾演）一直持續著互不理睬的生活……。這樣的兩個人在某一天突然進行了人格交換！？。還把小梅喜歡的高中前輩大杉健太（加籐）也捲入而引起了大騷動！2個人究竟能不能順利地恢復原來的生活呢……！？
與館先生和新垣等共演的演員們一起，加籐身穿高中生夏裝式的劇中服裝（半袖白色襯衣和短褲、皮鞋）出現在神社的本殿。垂著頭一副認真的表情在聽祈願的祝詞。
祈願結束後就是出境的紀念攝影。加籐跟共演的大家一起做了勝利的姿勢，互相微笑著交談，始終能夠感受到他身上平和的氛圍，現場也是一片和樂融融的感覺。
接下來是集中取材時間。加籐為我們詳細地介紹了他所飾演的角色、拍攝現場的情況以及劇情看點。首先介紹了小梅高中的前輩、足球部王牌選手「大杉健太」這個角色。「因為給人的印象是『憧憬的足球部前輩』，所以一開始以為是那種像畫在畫裡面一樣的角色。但是事實上不是那樣的。很單純，也很懦弱，是個很沒用的角色。雖然這種地方也很可愛。不過如果現實中真的有這樣的人該怎麼辦啊（笑）」「他不跟女孩子說話。事實上在女孩子這方面很晚熟。現在已經沒有像他這樣的高三學生了吧！？他就是這麼純情」這個角色能讓他產生共鳴的地方是，「健太就是一個『極端的男生形象』。第一次約會的時候不知道自己究竟怎麼做比較好。所以反而為了能給對方一個好印象而認真努力。雖然在其他人看來似乎很可愛，但是本人卻真的很著急……這樣的情形我想無論是誰也多少碰到過吧。」加籐分析道。
說起表演上的難度，加籐說「因為是足球部的前輩，所以如果球踢的不好就不行吧。於是在決定出演的第二天，我就去買了個足球進行練習。」雖然沒有什麼實際的技巧，卻還是努力練習了足球。不過「……第一話拍攝結束在確認VTR時，看到（踢足球的戲）只拍攝了胸部以上（笑）。不過這些也已經很完美了！」……聽到這些拍攝趣事，取材陣都笑了起來。
這次的角色是高中生，對於久違的制服裝加籐說：「健太穿的是（立領）制服式的，而我以前穿的是西裝式的制服，制服式從『3年B組金八老師』以來就再也沒穿過了。在『爸爸和女兒的七天』劇組裡也有『金八』時期的工作人員。他們都說我『沒什麼變化啊』、『變的很沉穩了』之類的。以前我還經常被別人說不適合穿制服呢，穿著制服去工作現場時，還被說『你還沒畢業嗎？』結果這次卻被人說『適合穿制服』……究竟哪邊才是真的啊！？（笑）（就算說我很合適）我還是會覺得很不好意思。」邊說邊害羞地笑了起來。
關於收錄現場的情況，加籐介紹道：「攝影已經告一段落了……。我對健太最初的印象也有了很大的改變。因為『總算也是個前輩，所以不做好不行』，『不過也有點小小的失敗』。所以總是在想『究竟要把他演到什麼程度呢？』，『還是不要太誇張比較好吧？』」處在共演者們營造出的可笑的氛圍中，漸漸連健太的印象也從「清爽」變成了「笨拙而又清爽」了。
「是像笨蛋一樣的清爽哦！一副笨蛋一樣的表情極端地清爽下去……。工作人員為我準備了很清爽的台詞……所以今後每回都會清爽下去哦。」飾演這樣的健太的加籐，今天在現場給人的感覺也十分清爽哦。
「（我自己）倒是沒感覺自己有多清爽。不過每次見到館先生他都會對我說『真受歡迎啊』、『真帥啊』之類讓人很冷的話（笑）。在現場雖然大家都在叫我『健太前輩』，不過如果在拍攝時間以外還叫我『健太前輩』的話……。有點被他們欺負了的感覺（笑）。」
對於館先生的印象，「我總覺得館先生應該是很酷又很爽快的人。而且第一次見面的時候給人的感覺也很親切！」加籐說道。
不管是館先生作為「女高中生」的戲，還是自己「超」清爽的戲，「每次大家都會在結束後確認（VTR）的時候大笑出來。」我們從加籐的語氣裡，感受到了現場愉快地氛圍。
說到與健太「喜歡」的由新垣飾演的「小梅」，加籐說：「這裡稍微有點困難。健太和小梅彼此都有好感，但是在還沒有說出來之前就進行了人格交換。結果變成只有健太自己一頭熱，而小梅則冷淡了起來。總是在受傷害啊。」不過因為是超級積極的性格，所以越來越喜歡小梅的健太「就算被當成笨蛋來對待也無所謂。這樣比較幸福吧～對他來說。」加籐這樣吐糟健太（笑）。說到「至今為止的拍攝中印象最深刻的事情」，除了和小梅（內在是大叔）的約會場景，「有種越演形象越破滅的感覺。演完第一話雖然還是個認真又帥的前輩，不過從第2話開始……」敬請大家期待這個「超積極性格」&「清爽」的健太的變化！
最後，加籐還為我們介紹了電視劇的看點。「好像是故意！？卻又不是很確定」的感覺。「館先生女高中生的表現，新垣動作中帶出的大叔感覺，還有我的笨蛋清爽……這些就是看點吧！」
週日劇場「爸爸和女兒的七天」（TBS系）於7月1日21點開始！初回將會有15分擴大版播出。請一定不要錯過這部有點不可思議感覺的溫情家庭電視劇！
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此日記翻譯權歸N.B.J所有
未經允許，禁止轉載
翻譯：小拳頭
P這幾個月辛苦你囉，雖然也被劇情弄得很難過，不過你的表現真的很不錯啊，這樣就結束了，還真的有點寂寞呢。
會永遠支持你跟NEWS的唷^^，晚點來去看最後一集啊！
大家好！
我是KENZOU。
今天會播出《求婚大作戰》的最後一集。
健和禮究竟會怎樣呢？
第10集結束的時候放到健在多田老師的PARTY上拉著禮離開
不能用這種方式結束阿！
非常在意又無能為力呢(笑)
即使是自己看了 也覺得：阿~為什麼在這裡結束！？
讓大家糾結對不起了。
如果看了今天的最後一集，就能揭開謎團了。
這次出演《求婚大作戰》，周圍的人和FANS都對我說很有趣，超級開心。
現在開始也會努力的 所以請大家也要支持NEWS還有YAMAP(笑)
那麼今晚9點見咯。
我是KENZOU。
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此日記翻譯權歸N.B.J所有
未經允許，禁止轉載
翻譯：mio
P你的話總是給我很多的力量，也會讓我重新思考一些事情...
我是山下智久.
今晚是'求婚大作戰'第10回的放送.
終於到了這裡了呢.
第10回的看點是健三內心的鬥爭吧.
然後就是隨著成長,青梅竹馬的夥伴們各自在自己的道路上前進.
見面的時間也變少了.
學生時代的時候應當理所當然明白的事情
也漸漸變得不清楚了.
成長,真的是件挺有難度的事情呢.
要跨越很多痛苦,然後依賴於別人的事也漸漸減少.
那個部分就變成了內心的負擔的增加.
如果跨越過這個,迎接你的就一定事幸福哦.
我是這麼認為的.
就是這麼回事,這次也是會非常難過哦.
但是,我覺得在最終回就將來到的時候
這是逐漸成長的一回.
謝謝你們能一直看到現在.
剩下的除去今天只有一集了.
請大家關注健三和禮,一直到最後哦.
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此日記翻譯權歸NBJ
未經允許，禁止轉載
翻譯：neko
小慶你真的表現的好好唷～加油！
小山初次主演的音樂劇『HIGH SHCOOL MUSICAL』在6月12日（週二）迎來了公演首日！現在為大家送上當天的公開舞台劇排練結束後所進行的新聞記者會情報。
這次作品作為迪士尼頻道原創電影同名作品的舞台搬，是一部充滿歡笑和音樂以及舞蹈的高中生的故事。
主要故事概括…在卡拉OK大會上體會到唱歌樂趣的籃球部的人氣王TROY（小山）和優等生GABRIELLA（玉置成實）一起參加了在學校舉行的音樂劇甄選會。但是彼此的親友們還有戲劇部的成員以及隊員卻在其中搗亂妨礙…就是這樣的故事。
以高中為舞台背景，劇社也以小山為代表的年輕的出演者們較多，在公開舞台綵排時充滿新鮮魅力的歌曲以及舞蹈完全抓住了場內所有人的心魂！
小山也沒給人任何「第一次」主演的感覺，輕鬆地表演了其演技與歌聲。
公開舞台排練結束後馬上所去的新聞記者見面會裡，小山和玉置都穿了劇中的服裝登場。首先講了迎來首日的感想，「每天都非常努力，現在只要相信自己站在打假面前就好了！現在期待的心情比較多呢」。原本很意外會是這麼冷靜輕鬆的感想，果然初次主演·初次音樂劇的壓力也是相當大呢…。「真的非常怕呢（笑）。一開始就已經是緊張到不尋常的程度了。今天早上拿便當出來吃，手拿著筷子都在抖。不過正是因為剛才的公開舞台排練非常緊張，接下來（正式表演就能平常地）在觀眾面前表現出來。反過來說能這麼緊張也不錯哪。（正式表演時）拿出自信希望能演出最棒的舞台劇！」如此說出了內心的心聲。
問到關於公開排練和劇社的樣子時說道「很舒服呢。在台下的時候大家也都很high，一直都在聊天。真的讓人覺得關係非常好！」。在這樣的劇社裡格外「熱情」的就是飾演TROY的親友·CHAD角色的山崎裕太，小山和玉置異口同聲說到。就像J-WEB連載的『MEMBER愛』裡所寫的一樣，（小山）從舞台劇經驗豐富的山崎那裡獲得了各種不少的意見，在舞台上也能感覺到「非常能壯膽」的樣子。
排練場的氛圍也是一團和氣，「雖然是我站在這（舞台）的正中央，但『HIGH SCHOOL MUSICAL』主演是所有人·是能看到大家都站在正中央的舞台劇。雖然是以我為軸心，但如果能把所有人都看為中心的話會非常高薪呢」小山所說的這句話，比起主演的十足幹勁，更加深刻地傳達了大家一起完成一部作品的心情。
同時，小山的排練裡最重要的一個課題就是「唱歌」。「雖然近距離的演戲在演電視劇的時候有做過，但在這麼大的青山劇場裡表演還是第一次。所以好好接受了發音的練習」，從3月開始努力進行稱為VOICE TRAINING的發聲法，就連現在採訪的時候都有被說「發音的方法變了嘛」，就是變化到這種程度。
「變成用舞台劇用的說話方式了吧。和朋友講話的時候也是（聲音變大了），被他們說『吵死了』（笑）。大概因為是從腹部發音的原因吧」對於這個成果滿臉笑容。
當然走到現在這裡也是經過一段相當長的旅程。「排練開始的一個星期裡真的覺得很害怕演舞台劇…但經過這樣排練的積累在大家面前表演，感受到和NEWS的演唱會時同樣的心情舒暢。我想在千秋樂結束之後，就會希望一直都演舞台劇吧！（笑）」，經過了長途旅程的現在，重新凝視這寬廣舞台的世界。
說到唱歌時，「只是SOLO的話以自己的責任來做是沒問題的，但這次必須和玉置一起和音唱。要是唱錯了的話會給對方添麻煩的，所以都有讓我留下來練習」。對於這樣的小山面對舞台劇的態度，玉置也說「真的非常努力哪～！我自己也必須跟上才行！」這樣的心情。
這樣努力排練的2人都第一次挑戰的就是吻戲。小山說「綵排的時候真的非常不好意思，不過在舞台的時候就變成了TROY和GABRIELLA（笑）」。關於同樣是初次挑戰的籃球的部分，「完全沒有任何經驗呢，不過跟著劇社打過籃球的人學，早上很早來大家一起練習呢。每天大家真的就像籃球部的人一樣呢（笑）」說到了「晨練」的樣子。這時突然將籃球遞給小山。華麗地披露了帶球和球技表演。但小山卻太興奮了，球向眾採訪的記者們飛過去！現場一片笑聲。在記者會上也展現了特訓的結果！
在劇裡有一場是帶著籃球跳舞唱歌的表演，問道想必非常辛苦，「邊跳邊唱得方法可以說有點像NEWS開演唱會，和平常的比較接近」回答非常可靠。說到NEWS，成員們也有來看舞台劇，「首日TEGOMASS回來看。想讓（唱歌很好的2人）嚇一跳」如此說的小山露出一副惡作劇的笑臉。
『HIGH SHCOOL MUSICAL』6月12日（週二）到28日（週四）在東京青山劇場，7月5日（週四）到8日（週日）在大阪·NHK大阪HALL上演（詳情請去MEDIA INFO→舞台）
小山還說「這是迪士尼的作品，要是以去迪士尼樂園乘坐遊藝機的感覺來看這部舞台劇的話。我會努力讓大家在看完的時候就像坐完的時候一樣說『啊啊~好開心』。請務必好好享受就好！」這樣的雄姿請在劇場體會吧！
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: lynn
希望今天演出成功啊！
終於快到了，6/12(火)開幕的小山首次主演的舞台劇『High School·Musical』。4月的某天，去拍攝了場刊！於是Johnny's Web也去了拍攝現場。傳達一些當時的情況！
在市內的攝影棚進行拍攝。紅色和白色的氣球、籃球，心型的吉他等等，許多的美式小道具堆滿了狹小的空間，攝影棚內完全充滿了『High School·Musical』的氣氛！在其中，發現了轉著籃球、擺著投籃姿勢、高興的進行拍攝準備的小山的身影！花紋Tshirt加白色運動褲和外套搭配，很清爽的服裝。要素是紅黑條紋的領帶和紅色的皮帶。而且在袖口點綴了小小的星形徽章，帶有些許可愛感的演出。
馬上，準備結束，拍攝開始！其實這次的攝影師正如在小山的Jweb連載「member愛」上報告的那樣，因為由蜷川實花老師擔任十分高興！『請多多關照，我是您的粉絲（笑），您導演的電影全部都有去看過』牢牢地相互握手寒暄。之後與蜷川老師邊談笑，邊積極地商量姿勢之類的問題，很和睦的感覺。
首先是從個人攝影開始，畫著藍天的背景板、大小和顏色都不一樣的籃球、還手拿著氣球進行拍攝。然後小山看著眼前五顏六色的氣球開心地說『超可愛的吶！』。『（和你）很適合呢～（笑）』從蜷川老師那裡得到了這樣的回答。於是露出了害羞的笑容。看到了這一場面。
接著場景突然變化，以鮮紅的下垂的幕布作為背景拍攝。中間放著立式麥克風，拍一隻手拿著麥克風的姿勢時，發生了麥克風撲通一聲落地的意外時間！不禁笑出聲的小山馬上改正『不要緊！』，展現了完美的姿勢。
接下來是拍攝跳躍的瞬間，有點難的鏡頭。邊調整方法邊跳躍的小山，時間的合拍和高度的調節有些困難的樣子。雖然說著『怎麼辦，怎麼跳才行』，輕快的跳躍著，便會得到工作人員『誒～！很輕快～』、『水平真高！』的表揚！聽著那樣令人高興的聲援跳躍著的小山，突然停了下來『稍微休息一下可以麼』喘不過氣來地詢問。這樣子引得工作人員一起大爆笑！儘管如此，馬上就說『嗯！不要緊了』自己結束休息，逐一完成的小山，華麗的（！？）跳躍鏡頭的披露，敬請期待！
還有，扮演夥伴的玉置一起的雙人拍攝，已經和一同出演的人的集體拍攝。首先是雙人攝影，兩人坐的自行車呀，在心型的毛毯墊並排躺著呀，禁不住說『又酸又甜的（笑）』小山超害羞的可愛場面。這個場景，小山急忙提議『說不定外套脫掉更好些』。領帶也鬆開了，以不加修飾的感覺出演。在小山那樣的設想下，以更加好的氛圍拍出了可愛的照片。
另一方，和共同出演的大家一起的全體攝影，以明朗熱鬧的聚會為形象拍攝。彙集了人的現場氣氛高漲！玉置和山崎邊大笑邊說話、像相聲的逗哏和捧哏[註：相聲裡的2個擔當，前者為主導話題者，後者為裝傻搞笑者]一樣一問一答，十分高興的樣子。拍攝中，所有人都手拿彩炮、帶著聚會用的三角帽子、吵吵鬧鬧的氣氛完全表現出來。然後要拍攝全員一起拉響彩炮的瞬間！和著『預備～起！』的口令準備拍攝。不過確實沒有想到地困難，『誒～？』之類的NG接連發生。小山也『誒？預備起的「起」時候拉響吧～？（笑）』這樣說。配合呼吸第三次終於成功！雖然很辛苦，結束的同時『完成了～！好開心～！』大家都歡呼雀躍！蜷川老師也『完美！很好！』的做出OK的手勢，順利地完成了拍攝。
自始至終在和睦平靜的氣氛下進行的場刊的拍攝。充滿了熱鬧快樂的氣氛，小山首次主演的舞台劇『High School·Musical』馬上就要第一天演出了！（詳細請查詢MEDIA INFO—>舞台）這次的場刊是圓形唱片形狀！做成了非常可愛的樣子，光臨劇場時，請務必欣賞！
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 小豆包
下午好,
我是健三.
今天播出求大第9集.
健三相當努力.
還是還是很讓人著急,
還是很棒.
我覺得這就是純愛劇的樂趣所在.
雖然也有讀劇本讀到發火的時候(笑).
但是剛才製片對我說第9集也演的很好,好高興哦.
我想大家肯定也會這麼說的.
即使再窩火,也請繼續應援健三.
那麼就請收看今晚9點播出的求大吧.
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 小豆包
下午好!
我是健三.
今天播出求大第8集.
每集都讓人著急.
我也一樣著急.
但是今天還是會全力以赴努力的.
但是能夠哈里路呀CHANCE的次數所剩無幾了.
不妙~哦.
不過,只能這樣做了.
雖然今天也被三振了,但還是請大家支持我.
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 小豆包
竟然給我說TEGOMASS的味道好好聞
被吃豆腐啦！
為宣傳TEGOMASS第2張單曲"KISS~歸途的LOVE SONG~"參加廣播"MUSIC FIESTA"錄製,J-WEB向您傳達公開錄音時的狀況.
這天的收錄是在從觀看招募中挑選出的觀眾面前進行公開錄音!正是如此,連TEGOMASS也很緊張吧?原本這麼想著,可是卻聽到休息室裡響起兩人爽朗的歌聲.好像是在和STAFF玩"TEGOMASS猜歌名"遊戲的樣子(笑),就是在這種放鬆的狀態下準備錄製節目的.
即將正式錄製了!看著樂屋裡準備的監控器裡拍到全場滿員的畫面,等不及要錄製的樣子,"稍微看一下行嗎"(增田)說道,然後上演了在門後偷看會場的一幕(笑).伴隨這樣的對話,到了收錄時間進了會場的舞台.
首先兩人精神十足地說著"我們是TEGOMASS!請多多關照"和大家大招呼.因為"MUSIC FIESTA"的播音員SHEILA不知為何直率地對他們說"(你們的)味道好好聞".所以從公開錄音開始起兩人臉上就洋溢著害羞的笑容!
介紹一下讓人比較在意的內容...從關於"KISS~歸途的LOVE SONG~ 的主題談話開始,PV拍攝時的趣事,第一張單曲"味噌湯"的內幕也都公開了.甚至在回答觀眾提問的環節,有諸如"平時回家路上的遭遇""迷戀上什麼了?"這種問題,還有"有什麼癖好""喜歡的類型是什麼"等等,充斥大量津津樂道的問題!究竟能聽到怎樣的話題,尺度到什麼程度.請務必務必用您的耳朵來驗證.
非常HIGH的收錄結束了,本來以為最後打完招呼TEGOMASS就會離開舞台...不知為何,手越和STAFF商量了些什麼.於是,(手越說)"觀眾們好不容易才能來,就稍微唱一小段,請大家聽好."(增田附和道)"因為事出突然,如果唱壞了,請多包含"(笑),向觀眾行了個禮.然後近乎完美的用清唱演繹了"KISS~歸途的LOVE SONG~"這是首次公開清唱.
如此清脆優美的和聲充滿了整個會場.在舞台後面TEGOMASS接受全場的掌聲.
二人公開收錄參加錄製的廣播"MUSIC FIESTA"於6月2日,6月9日禮拜六播出.
(FM橫濱19點到19點半,NACK5 21點到21點半,BAY FM22點半到23點播出)且勿錯過收聽!
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 錦戶亮
P又來宣傳求婚大作戰囉！
我是山下智久。
今天是『求婚大作戰』的第七回的放送！
第七回用一句話來說的話……
一句話很難說清楚呢（笑）。
其中一點是，我覺得這集中，非常好地描繪出了青春的畫面。
如果大家看了之後能感覺說『好懷念啊』這樣的話，
我就很開心了。
另外，也請大家期待健三和多田間的『競爭』。
另外第七回的結尾是會讓大家非常在意的發展哦。
請大家期待哦。
那麼今天請一定要看哦
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 小拳頭
昨天的收視率有17.4啊～拍手拍手！
我是山下智久。
今天播出《求婚大作戰》的第6集。
第6集是磨人地焦急。
就是這樣的故事。
這次的電視劇 我好好地研究了劇本。
一開始就喜歡上了 我也沒辦法。
實際上 現在第9集的劇本就放在我旁邊 不過正猶豫著要不要看。
真的一開始就喜歡上了嗎（笑）。
我覺得今天的第6集也非常有趣
今天也請一定從9點開始收看(^^)Y
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 穿越君
大家好！我是手越(^^)/手越祐也。
之前的[MISO SOUP]是歌唱對母親的感謝之情的，今天5月16日發行的[TEGOMASS]的第2張單曲「キッス～掃り道のラブソング～」，是獻給聆聽的各位，以及現在戀愛著的人們，還有渴望戀愛的人的歌曲。
歌詞讓人覺得很害羞，很直接，所以請大家聽的時候要多多留意歌詞★
你覺得呢MASU？
好的！我是增田貴久(^o^)
恩(^^)Y如果大家聽了這歌會覺得好想戀愛啊~那麼我會很高興的★
如果有著對自己而言重要的人的話，那麼腦海中就會滿是那個人，
即使現在沒有，但是也會憧憬著這樣的心情，渴望這樣的戀愛。我覺得就是這樣的歌曲。
再次是我手越(^^)/就是這樣！！
此次收錄一系列的附帶歌曲也非常的精彩，請大家也記住這些歌，在卡拉OK唱哦！！
仍然是增田(^o^)
對對☆
這首「キッス～掃り道のラブソング～」就不用說了，收錄在這張單取曲裡的所有歌曲，希望能夠和大家一起歌唱，希望能將這些歌都傳達給大家，我們是懷著這樣的心情來唱的，所以請大家一定要認真聽並且記下來哦☆
以上，TEGOMASU(^^)/(^o^)
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯：Kneko
★手越&增田組成的テゴマス要在「HEY! HEY! HEY!MUSIC CHAMP」節目中演唱新單曲『キッス～掃り道のラブソング～』! Johnny’s Web也去了收錄現場! 要把現場情形傳送給大家。
★首先從歌曲的收錄開始…
因為要排演所以テゴマス移動到攝影棚。 從兩人移動時在走廊上也哼著歌的樣子看來，好像很想早點在大家的面前唱歌呢!
「請多多指教 !」很有精神的站上了舞台，馬上從對Key開始。兩人期待表演很久，幾乎要脫口而出「等好久了」，輕鬆愉快、心情很好的唱著歌。在等待攝影機位置和燈光的調整的時候，增田一邊清唱一邊調整喉嚨的狀況；手越則是不用麥克風的在練習發聲；看到了他們「非常愛唱歌」的心情以及認真專心致志的樣子。
★排演很順利的結束了，接下來就是正式的錄影。在前室(攝影棚前待命的地方)透過螢幕看觀眾們進場的手越，沒有想到舞台和觀眾之間的距離「這麼近!!」而感到吃驚。增田也是一副「這麼近阿」有點緊張的表情。不過呢，被熱烈歡呼聲迎上舞台的兩人，在現場的熱情影響下也不由自主的露出了笑容。
★手越「請多多指教!」
增田「因為這是一首沉靜的歌曲…」
手越「嗯? 嗯，是那樣呢（笑）!」
增田「請沉靜的享受（笑）!」打完招呼後，充滿感情地唱起歌。偶而還相視對唱，演唱順利而和諧，因此錄影一次就OK ! 在前室Check過VTR，為了表達謝意再次登上了舞台。
★手越「順利的錄完了。謝謝 ! 在這之後還有TALK的部分要錄，敬請期待播出 !」
增田「『キッス～掃り道のラブソング～』是兩人在NEWS的演唱會後開始練習的。5月16日開始發售，這個也敬請期待!!」接著講到短期集中特別企劃『テゴ+マス＝☆』連載的話題，一邊說著就談到同屬於J-Web連載‧小山的『メンバー愛』…
手越「看了メン愛!? 這樣啊 ! 說到慶ちゃん的生日阿。我有送禮物唷」
增田「送了什麼呢?」
手越「這個…是秘密唷~」
增田「我也和Shige去買了小山的禮物唷」
手越「送了什麼呢?」
增田「這個…是秘密唷~ (笑)」
手越「好想知道阿～(笑)」
(兩人選的禮物在這次錄影隔天更新的『メンバー愛』LOVE 243有寫到，請去CHECK一下吧!)
★在一陣隨意亂談後，為了表達對觀眾的感謝，送上了テゴマス的出道曲『ミソスープ』。最後，增田「今天在雨中謝謝了!」(原文: 今日は雨の中ありがとうございました!) (是錄影那天下雨嗎? = = 不解中 )，手越「雖然以テゴマス發行了『キッス～掃り道のラブソング～』，但是今後無論是NEWS還是テゴマス都請多多關照!」說著，在鼓掌聲中結束了歌曲部分的錄影。
接下來是TALK部分的錄製。TALK部分有，懷念的「NEWS初出演『HEY! HEY! HEY! MUSIC CHAMP』時的映像」 和 「因為是現在才能說的那時候的事」 或 「甄選秘密故事」之類的，開心地大大暢談一番! 在這個TALK部分錄製的前後也進行各式各樣的採訪，還有關於FAMILY CLUB評論的收錄，忙碌的兩人是在所有採訪都順利結束後才離開攝影棚的!!
★テゴマス出演的『HEY! HEY! HEY! MUSIC CHAMP』是在5/14(月)放送。除了演唱出沉靜的初戀的『キッス～掃り道のラブソング～』之外，當然還有爆笑的談話，請不要錯過!!
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 錦戶亮
我是山下智久。
今天是週一，大家有沒有在工作&家務&學習上都加油呢？
然後，今天是『求婚大作戰』第5回的放送。
第5回的題目是『kiss』
那麼健三到底能不能和禮kiss呢？
很在意這點呢。
上回預告也有播放了。
在和禮kiss前，先和鶴有kiss呢。
這是我第一次和男的kiss呢。
啊，不對，過去有被takki kiss過呢（笑）
這一回的返回過去，是回到了世界盃的時候。
現在雖然是拍攝，但還是非常懷念呢～
那個時候沒有什麼特別的意義，卻非常喧鬧。很開心。
ma，當然現在是更開心。
大家今天也要帶著很多心動的感覺來收看這一回哦。
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 橙子 小拳頭 眨眼微笑
NEWS的「NEWS CONCERT TOUR 2007」，4月15日在札幌迎來了最終公演。
J-WEB將以MC部分為中心為大家送上當時的情況！！
前半
MC1
MC2
後半
安可(暫缺)
前半
開演前的會場裡早早地就響起了「NEWS」的呼喊聲。不久，會場中央舞台的金字塔幕布上英出了MEMBER的身影，從觀眾席上傳來了雷鳴般的歡呼聲！ NEWS從降下的帷幕中跳了出來。以懾人的氣勢帶來了第一首歌曲《STAND UP》。會場的氣氛越來越HIGH，接著全員由圍成一個原陣開始向四面八方奔跑，分散在會場各區為大家帶來《火紅燃燒的太陽》!歌曲的最後大家開始向觀眾問候。山P「各位 我們回來了！」、「我是增田貴久！北海道的各位 很高興見到大家！」、「我是手越！一起HIGH起來吧！」、「我是加籐成亮，大家一起壞掉吧！」「我是小山慶一郎！請更大聲一點！」、「我是錦戶亮。…I LOVE YOU 北海道！」而且在唱《火紅燃燒的太陽》時，小山&加籐&錦戶在空中飛了起來！隨著山P大叫「聽不到哦！聽不到大家的叫聲哦！大家喜歡我們嗎？我們會更加喜歡大家的！」，會場早早地就達到了熱情的頂點。從花道和移動推車上開始的《Fiesta》，增田和手越在觀眾席的上空飛行著熱唱。其他MEMBER也乘在移動推車上穿梭於會場之間邊揮手邊唱歌。這樣從一開始就「近距離的唱歌、跳舞、揮手」的連續演出因為在巡迴演出前說著「想和FANS接觸呢」。是一個強烈地傳達了MEMBER情感的OPENING！
接著響起了《DREAM》的前奏。巡迴首場從小山和增田開始讓MEMBER流淚的這首歌，在讓大家聽到深深地情誼後，帶來的是《SHOCK ME》。在火焰般紅色的舞台上，充滿激情地跳著舞蹈。舞蹈之後再一次一起以「我們回來了~！」為開始問候大家的NEWS。會場上立刻響起了「歡迎回來！」的溫柔回應。小山說著「北海道的各位開心嗎？！能大聲喊出來嗎！？想和NEWS見面嗎？！就這樣一起HIGH到最後吧！」。接著在推車和花道上繼續開始演唱NEWS的起點《NEWS NIPPON》。增田和手越並排站著，配合著歌詞，非常HIGH地指著東南西北。給會場帶來了滿滿地元氣之後，開始放映MEMBER在去年分別演出的電視劇片斷。為了和這個相呼應，開始回到去年MEMBER各自活動時的MEDOLY。
第一個登場的是手越和增田的TEGOMASS，演唱了《MISO SOUP》。手越叫到「請一起唱！」，於是和觀眾席上的FAN一起大合唱。從會場中的升降台下去後，開始了山P的《抱抱小姐》！這時小山和加籐也出現在了舞台上，一起跳舞！歌曲的最後3個人聚在一起送上了拋飛吻的動作，會場上響起了雷鳴般的歡呼聲。接著是錦戶的登場，以呼喚對方「嗨 山P」、「嗨、HONEY」為開場，2個人一起演唱了《FEVER AND FUTURE》！接著是錦戶的《關風》。加籐和小山帶著小JR在舞台外圍熱情高漲地奔跑著。最近錦戶用笑容請求大家說「現在演唱的歌曲全部都以CD的形式絕贊販賣中。絕對要趁此機會請大家去買！」
接著是拿著火把登場的山P！MEMBER也一個接一個的出場帶來《嫩豌豆》。當然少不了飛行，高潮部分還和觀眾席上的所有人一起做了「GU TYOKI PA」的舞蹈手勢，非常的HIGH。之後帶來的是增田單手吊著一根大繩旋轉的雜技表演！接著又是帶來強有力的歌曲《BOOM BOOM POWER》。在中央舞台拿著激光棒跳舞的進入幻想的氛圍。接著是SOLO環節。
小山帶領著JR以歡快的舞蹈演繹《LOVE ADDICTION》。戴著黑色斗篷的加籐以移動魔術漸漸地出現了。加籐的SOLO《可可樹》開始了。在「唇形」的可移動空中舞台上為大家帶來POP風格的歌曲，最後朝著攝像機拋了一個深深地飛吻！會場迴盪著雷鳴般的歡呼聲。手越的SOLO是充滿成人味道的抒情歌曲，一邊為大家演唱《STARS》一邊說「請大家一直緊跟著我們哦！」。還讓大家看到了在最後曲子結尾處，和中央舞台跳舞的山P緊緊握手的畫面。
接著演唱的是MEMBER每個人的SOLO部分都攝人心魄的《I.ZA.NA.I.ZU.KI》。整首歌還帶有約定的感覺？！加籐的「抹唇動作」引起了會場的大歡呼。魅惑的歌曲之後送上的是清爽的《通向閃亮的彼岸》。場內迴響著元氣滿滿地歌聲。在唱這首歌的時候，MEMBER在外圍舞台奔跑的同時，做了各式各樣的擊掌動作。盡可能向更多地方的觀眾們揮手以回應他們的歡呼聲！
★MC1
接下來的是MC單元。（山P：山，小山：小，錦戶：錦，加籐：加，增田：增，手越：手）
小：重新再介紹一遍，我們是
全員：NEWS！！耶～！
小：大家開心嗎！？我們要一起High到最後哦！因為全國巡迴演唱會就要結束了呢。
錦：真的呢。
山：時間真快啊。
小：是啊，（手越）SOLO的時候，還說了很拽的話呢？好像是「要跟著我哦！」。
手：不...不是的，是因為我一興奮…就不自覺的。
山：那之後，我邊跳就邊在想「怎麼辦！？」（笑）。
小：能說出那樣的話…不愧是偶像呢！！
手：不是的，是我完全太興奮了。反而剛上（舞台）的時候，我會變得很害羞。
小：但說回來手越說歸說沒事，可shige說的話…。
手：shige可是在我的歌時拋了個很漂亮的飛吻哦！？
加：那是我說不來（像手越）那樣的話嘛。開不了口嘛！！
小：你那最後飛吻之後（觀眾席的）「啊～」其實是「不要！」的「啊～」。意思說是「shige，不要不要不要這樣！」。
加：都最後一場了可不可以再這麼說我了（笑）？反正我不會再做了，那個動作！
小：你一說到這個，讓人覺得有點失落了呢。都已經後半場了啊…。
加：你也不是有在自己的《Love Addiction》裡（模仿小山的舞蹈動作）。
小：我很一般啊？你可是放在嘴唇上來CHU的啊！
錦：為什麼是嘴唇？
加：不自覺的嘛！！（反過來動火了的感覺）
小：他生氣了！
加：這不是怎麼不好的事！？嘴唇，就嘴唇嘛。要是你們被「大家這麼看著」你們會怎麼做！？再說最近網絡很恐怖哦！網絡的恐怖程度！可不能小覷哦！
（會場爆笑）
小：你不看不就可以了嘛！幾萬個人裡也不就3個人寫寫而已？
加：你覺得是3個人，其實有300萬個人哦！
手：是不是TERAKIMOSU之類的！啊，還是DERA？[註：TERAKIMOSU的意思是超級噁心，屬2CH的用語]
增：KAWAYUSU？[註：可愛的意思，藝人中川翔子自創]
（成員&會場：爆笑）
小：那麼回正題，今天是最後一場了我準備了一個小企畫哦！
小山手裡拿出了貼著各種各樣「眼睛」的眼罩分給每個人，而且還準備了類似於椅子遊戲一樣的椅子，然後成員們各就各位入座。
小：標題是，【說出來吧！真心話！】這樣可以嗎？那麼～Change！（經過變聲器的改變，成員們都試著說「我們是宇宙人」來測試聲音變化的程度）
小：現在開始我要提問了，我要問你們的就是巡迴演唱會開到現在你們的真心話。
那麼第一題。
【Q.演唱會開到現在，如果在成員中對他有不滿的事，十分想對他說「請不要這樣了」！】的人，請舉起你的手！
※這裡，為了讓大家和戴著眼罩成員們相處在同一狀況下，我們將成員們分別用A～E來標記。究竟誰是誰請看文章最後處！
（成員們一個個慢慢地舉起了手，然後會場全體爆笑。接下來就一一細問他們）
A：那個，我（和這個人）經常在一起，一般不是應該把鞋放在椅子上面或是下面的嘛。但是，他一放在下面時就會對著我生氣!
小:會生氣嗎?只是鞋放下面就生氣？
A:是啊!我想就算(對方)是錦戶的話，他也會生起氣來的!
小:覺得是說自己的人，有反對的意見嗎？那麼，接下來是你。
B：我工作結束後，有時候會很想立刻回家。演出服裝什麼的就會很快去換點，準備下下就要立刻回家的時候，（這個人）就會滿臉燦爛笑容的對我說「現在我去洗個臉行嗎～？」！
小：原來如此。那麼你是對誰說呢？
C：老實說，我是要對所有成員說。你們老是擅自地用我的名字來「改編歌」。唱SMAP前輩的《謝謝》[註：發音是arigatou]是什麼「成加籐」[註：發音是shigekatou]之類的。特別是小亮，還學我的聲音來著。我真的很受傷！
小：就算現在對小亮說「你來學小shige」的話這聲音也聽不出來的呢。
D：是嗎。
C：說「是嗎…」的不都已經知道是shige了！…我都剛才唱「shigekatou」了呢。
小：接下去。【Q.shige最後的飛吻很怪的】
（包括加籐在內，全員都舉手了。這裡不是單指SOLO的歌，也包括到《I‧ZA‧NA‧I‧ZU‧KI》加籐的部分…）
E：在shigeSOLO之後，我有和山下擦肩而過。我發現山下的表情總是「這傢伙還真行呢」。
B：今天有沒有猛拼我是不清楚，可是眼睛有變得很小嘛？
小：對shige來說這可是他拚命賭上的哦。感覺就是「我很帥吧」。
B：是這樣啊。真遺憾！
C：不做就不做嘛，你們不要再說什麼「為什麼不做了？」的了！真是的！
★MC2
小：接下來的問題是【Q.坦白說，我是NEWS裡最帥的】
全員舉手。
E：我還是很帥的吧？
D：那個...我是不是第一我不確定，但是絕對可以進前三！
小：你覺得第一不太好意思，但可以進前三？
D：絕對可以進！
小：那你覺得你可以第幾？
E：如果按照戰隊來排的話，雖然我不是紅色，但應該是黑色的！在一個不怎麼受矚目的地方，而最帥的麼…。
小：啊，你絕對是黃顏色的！黃色！
D：等下！我，在關8里已經是黃色的了！我也喜歡咖喱飯！
小：（笑）在NEWS裡麼稍稍有點藍色的。因為我們這裡已經有紅色的了呢（拍著B的肩膀）。
B：我？我可以是紅色嗎？…好開心啊～！
小：那麼我也來問問他吧。
C：第一可以是不只一個人嗎？並列也行？不管怎麼樣要成為一幅畫麼…。
小：那麼shige…。
C：喂！
小：對不起我不小心漏出名字了（笑）。那麼NEWS的歌裡你最喜歡哪首？
C：《CHERISH》！！
（說到這段的時候，小山把除了了shige以外的人的眼罩都拿掉了，然後再把他們從舞台上帶去花道。舞台上就剩下了加籐一個人，因為加籐戴著眼罩所以完全不知情）
小：你喜歡《CHERISH》啊～。那麼接下去的問題。NEWS的各位請你們站起來。
【Q.請擺一個你們自己認為最帥的姿勢】
因為會場很大，所以姿勢得很誇張才行！
（已經被帶到花道的成員們還煞有其事地因為要擺姿勢而分分回應說「不要啦～」，「太丟人了！」，為的就是要讓加籐覺得他們還在他旁邊的感覺）
加：真的大家都會一起擺嗎？
小：都要擺啊。那麼，開始！
（加籐擺出了個很有活力的姿勢。整個會場大爆笑）
小：那麼就試著請脫掉眼罩吧？
加：（看向花道上的成員們）喂！你們什麼時候開始的！
成員們：後半場你SOLO的部分也要擺（剛才的）那個動作哦！
加：我不喜歡這樣的角色啦～。
手：明明你就覺得很好玩嘛（擺著一副很壞人的臉孔說）！
（成員們&會場全體爆笑）
手：你做這樣的事會被人說很有心機哦～。
小：因為我想知道他們的真心話嘛，才玩了這個單元的，結果卻變成了shige的個人單元了（笑）。
回答者☆A：手越/B：山P/C：加籐/D：錦戶/E：增田（至此增田必須要去為接下來的SOLO做準備了）
小：順便問一下，massu你是覺得被人說你帥好呢還是可愛好呢？
增：雖然是帥比較好，可能我是可愛吧？各位你們也是的吧？像是「比起可愛還是漂亮好」…不是嗎？（增田匆匆忙忙地去準備SOLO了）
山：shige呢？噁心？[註：因為「噁心」和「可愛」的結尾音相似]
錦：shige，你覺得帥和可愛還有噁心裡哪個最好？
加：我可沒有被人說過噁心！
錦：騙人！
加：我一點也不噁心好不好！
手：shige，如果讓你在前輩裡挑的話，你想成為哪種類型的？
加：我不想成為前輩那樣的偶像。
成員：喂！喂！
加：不是的！不是的！我是說前輩是很帥，可是要變成一樣的人不就沒意義了嘛！
錦：你的目標是什麼？
手：像是性感可愛那樣的？
小：shige，來擺個HoneyFlash！[註：HoneyFlash是動漫Cutie Honey裡主人公變身時的舞蹈動作]
（加籐很無語地，嘴型暗說著什麼並用眼神威嚇著小山…就像小說裡的劇情一樣）
小：對不起對不起，但是就做一次HoneyFlash吧！
加：（加籐再次威嚇小山）不做，我又不知道那怎麼舞。
手：就算是shige自創的也行哦！
小：今天可是巡迴演唱會的最後一場咯！
（加籐又再一次地用眼神暗說著威脅小山）
小：這次演唱會shige的髮型都變了呢，感覺又有了新的魅力了！
錦：我說shige啊，比起看你真人還是看監視器裡的比較帥吶。為什麼呢？
山&小&加&錦&手：帥！
小：還是畫質不怎麼清楚的（比較帥）…。
加：你不許說我！
小：是啊！
增：不不，大家都很帥啦！…誒？我就在等HoneyFlash的時機呢，可他就不做，我就不小心跑出來了，可以麼？
山&小&加&錦&手：可以啊，可以。
手：可是shige就是不做！
加：我可是壞人哦！而且我怎麼可能知道那動作！[註：因為那動漫是正義和惡勢力的故事]
山：好吧，好吧。我來做（然後他舉手了）。
小&加&增&手：我來！我來！（大家都心知肚明，一個個舉起了手）
錦：苦笑（舉晚了手）我來…！
山&小&加&增&手：請，請！
錦：為什麼～？我不要，做這個！按剛才的（順勢）不應該是shige的嗎？我做這個，怎麼可能會這樣，我明明完全就不知道要什麼時機加入嘛！
小：好吧，那就我來！
山&小&加&增&手：我來！我來做！
錦：我…。（又舉手晚了）
山&小&加&增&手：請，請！
錦：看吧，我這個抓不準時機嘛！
（成員和會場大爆笑）
錦：那就我來！
山&小&加&增&手：我來！我來做！
小：那這樣要誰做啊（笑）。shige，你做啦！
（加籐就很不情願地開始了。雖然大家只要求他做副歌部分，可是因為不清楚就從頭開始確認了，最終性感的姿勢…引的全會場爆笑）
增：（面向會場）各位，這樣不行哦！這樣下去的話情緒會跑掉的哦。
加：剛才不是很興奮的嘛！？
增：那麼接下來就是我的SOLO！我們要一起開始High後半場了哦！
後半
演唱會終於快接近後半戰了！首先從SOLO單元開始，打頭陣的增田穿著天藍色的sweat式的衣服。滿臉笑容地彈奏著「PUMPKIN」並以火力四射的舞蹈開場。然後山P以清唱《青春AMIGO》的形式來伴奏，使（MASSU）感情充分地把「對不起，朱麗葉」這句給唱了上去。接下來是加籐同小山一起以啞劇形式表演的：準備早上起來後洗刷的鏡子舞。《チラリズム》以一種搞笑的舞蹈來演奏的。歌曲的前半段是山P同錦戶在後台一起伴舞，後半段是增田同手越到舞台中心的小山&加籐身邊在欺侮著他們的同時還大跳滑稽舞蹈，一下子讓會場沸騰了起來。
接下來GEGOMASSU兩人帶來的有活力的POP曲風的《圓形力量》包圍了整個會場。然後山P說完：「接下來要演唱的是我們的新歌，也是我們最喜歡的一首歌曲，所以大家一定要記住」後,新歌《SNOW XPRESS》的旋律就響起了.在這首悲傷旋律的曲子過後,緊接著就是《Cherish》,在舞蹈晃動手指的這個部分,台上台下都一起邊唱邊跳的互動著.成員們也都蹭著肩膀同FAN們合著旋律做這個手勢.氣氛真的是非常的HIGH.一團和氣的氛圍一轉,接下來就是照明同音響的效果的魅力所在.重點(accent)舞蹈.表現出了NEWS較酷一面的魅力所在. 接下來是錦戶自彈(吉他)自唱的SOLO曲《CODE》.就在這種熱情高漲的氛圍下，所有的MEMBER都在錦戶的叫喊聲下一起唱起了《戀燒け》，接著山下的一句：「向著札幌的最後衝刺」過後，《BEACH ANGLE》開始，為了也能把這份熱情傳達給坐在中間的朋友，不斷地向他們招手的同時還投下了P的親筆簽名紙，另外還向FAN們一個個的表示親切問候，會場的氣氛在不斷的增長。不知不覺的終於到了最後一曲，小山講完：「今天到來的各位，真的非常感謝大家的到來，接下來演唱的是最後一首歌曲....」報完《星を目指して》這首歌的曲目後，大家溫柔而又深情地唱著這首NEWS復活後的歌曲。台上台下一起跳舞，做著舞蹈的手勢，頓時整個舞台被這種一體感包圍了起來。最後所有成員站在舞台的中央一個個分別向觀眾做了致謝。
山P：「從3月開始的巡演，今天到札幌終於全部結束了，但是能同大家一起度過這段美好的日子真的是太開心。」明天（4月16日）開始就要播放我所主演的電視劇《求婚打作戰》，這部劇講述的是回到過去，從頭來過的這麼個故事，當NEWS在活動休止的那段期間，「好想回到過去啊」，「好想回到那個時候,從新開始一切」，那時我真是是強列地這麼想過。但事實上回到過去根本不可能..."因此我堅定的認為,只有努力活在當下才是最重要的事情,不留遺憾地精彩地活下去....而我現在要盡全力做的事就是努力讓大家最喜歡我們.真是非常感謝大家.」
手越：「差不多快接近一年了,又能以這樣的巡演方式開始,真的能去非常多的地方,同不同的人見面,正是因為有你們這些溫柔的FAN在,才讓我們從新體會到原來我們也都還在啊.這種感覺,正因為有在這裡等著我們回來的各位,所以我們還能一起唱歌一起跳舞一起談話,才會如此的有活力,接下來我們也會讓大家不斷感到幸福的努力下去.向大家傳達NEWS從心底到全身的愛！」
增田：「從開春至今距NEWS復活已經3個月零15天了，時間真的是過的好快啊，另外要說CON的這份成功，正是因為有太多的FAN，工作人員以及成員的無限支持才讓我從新產生了這份實感。另外要說這次的復活儘管我沒做什麼努力，但希望接下來能不斷的進步，為能向大家展示更好的東西而努力，請今後也一定能一直一直的支持我們，來看這次巡演的朋友真的非常感謝！」
加籐：「不知不覺地演唱會也全部的結束了。從去年的活動終止到現在，考慮了很多事情，感到非常的迷茫，同時也注意到了很多事情，一回，二回的，可能是因為自己不夠成熟的關係吧，在我喜歡的話中有這麼一段一期見一面的說法，也就是說要好好的珍惜每一次的相會。我會好好珍惜同這次巡演中到來的各位之間的相遇。但是不是一期一次，希望能一直的同大家見面！所以請接下來也能夠支持我們，等著我們。最後我想說一句...I LOVE YOU SO MUCH!」
錦戶：「今天真的非常感謝大家的到來！曾一度支離破碎的NEWS，現在又能夠再一次的聚到同個舞台前，能夠再開巡演，儘管今天是最後的一場了，當我想能在不久之後再開一次巡演，到時請大家一定要來。那麼！再見了！」
小山：「去年在被告之活動停止的那天，我哭了整整一天，但是，就算覺得寂寞與無助那也已經成為了無法改變的事實，所以就算是一個人的活動我也要努力！我想其餘的member也是抱以同種心情堅信總有一天大家能夠再聚集到一起的吧。現在能夠從新回來然後大家一起站在舞台上，演唱會的巡演到今天為止也順利地迎來了最後一場，我真的感到好幸福啊。NEWS也將從現在開始從新出發，儘管還有很多不成熟的地方，但因為有大家的支持，我們會盡全力的努力到最後，所以今後也請大家支持我們，真的真的真的非常感謝！」
就這樣每個人作完激情的發表以後，member們才走下了舞台
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 小拳頭
然後還有一組嘉賓是TEGOMASS。這次演唱了新歌「キッス～掃り道のラブソング～」！作為動畫片「ラブ★コン」的片尾曲，是首讓人情不自禁心動，斷不開的抒情敘事歌曲。TEGOMASS兩個人也禁不住說「坦白講，就像是一首讓人想起初戀的詩」！排練的時候，兩個人互相注視著對方，默契極佳地完成了演唱。時而微笑著講話，以溫和的氣氛進行綵排的兩人。最後和工作人員商量後說過「拜託了！」後就等待著正式演出的到來。
在TALK環節讓增田和手越兩個人表明了自己「憧憬的人」。非常熱烈地講了自己想成為怎樣的男人，請大家一定要好好期待！而且作為嘉賓的TEGOMASS和同是NEWS夥伴，MC小山、增田、手越是在一個樂屋裡的。為大家送上一團和氣的三人此次收錄的樣子和關於新單曲的感想。
手越、增田、小山的訪問
手越：
感覺很好呢！剛才綵排的時候一邊唱一邊覺得這真是一首好歌！因為主旋律也很好聽。總之希望大家都去聽…一定會喜歡的！我們在聽英文歌的時候，雖然即使不明白唱了什麼也會覺得「真好啊！」，但是如果能變成一首讓人有慾望去查字典「想要查找歌詞！想要知道是什麼意思！」的歌就好了。
增田：
雖然說不僅僅是TEGOMASS的歌，而是一種「歌曲的神韻」。曲調自不必說，能把歌詞也完完全全傳達給大家就好了，因為是這麼想的，所以希望大家能仔細地聆聽呢。我們自己的心情也變得想要戀愛了，希望聽到的人也能有這種心情；雖然是這麼說，可能只是緊張吧（笑）。戀愛的話是體會一種完全不同的緊張感！
小山：
TEGOMASS這兩個人今天有點緊張呢！這點也和歌曲的氣氛很契合，很可愛（笑）。我覺得那首歌「キッス～掃り道のラブソング～」真的很有TEGOMASS的感覺。MASSU唱得那部分，唱著變成奶奶的那部分非常喜歡。不是NEWS，正因為是TEGOMASS兩個人，在歌曲裡有著很多「心動」的感覺。從『ミソスープ』開始唱著對母親的愛，接著就是向喜歡的人唱出那份純粹的心情「KISS」。TEGOMASS又一次挑戰了新的題材。因為我真的是TEGOMASS的庇護者，所以也會大力推薦「キッス～掃り道のラブソング～」的哦！
cherishnews 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
P‧宇宙無敵完美王子 (3)
