無限‧溺愛‧NEWS

「NEWS」活動再開のお知らせ


平成18年12月30日


本年5月１日から活動を休止しておりました「NEWS」は、山下智久、小山慶一郎、錦戸亮、加藤成亮、増田貴久、手越祐也の6名で活動を再開させて頂くこととなりました。
「NEWS」は、大晦日深夜の「ジャニーズカウントダウン2006-2007」（東京ドーム）から活動を再開いたします。今後のスケジュールにつきましては、シングルリリースやコンサートツアー等を順次予定しておりますが、詳細は１月上旬に正式発表させて頂きます。
ファンのみなさまや関係各位には、長らくご迷惑をお掛けいたしましたが、「NEWS」に対し、今後とも変わらぬご声援を賜りますようお願い申し上げます。
なお、これまで芸能活動を自粛させて頂いておりました内博貴及び草野博紀につきましては、ファンのみなさまや関係各位に多大なるご迷惑をお掛けしたことについて十分に反省していると認められたため、弊社において両名と話し合いを重ねた結果、本人の初心に戻って一から出直したいという意向を尊重し、研修生として活動を再開させて頂くこととなりました。
両名の今後のスケジュールにつきましては、関係各位と協議をさせて頂いた上で決定させて頂く予定となっております。
何卒ご理解頂き、両名にも温かいご声援を賜りますようお願い申し上げます。

以上


http://www.johnnys-net.jp/jfc/news_katudou.html






翻譯：　
今年5月1日起休止活動的「NEWS」將以山下智久、小山慶一郎、錦戸亮、加藤成亮、増田貴久、手越佑也6名成員重新開始活動。
「NEWS」將從31日深夜的「J家跨年2006-2007」（東京巨蛋）再次開始活動。有關今後的日程表，單曲發售、演唱會等依次有所安排，詳細情況1月上旬會正式發表。
對於fan的各位及相關的各位，長久以來帶給你們困擾（我們）表示非常抱歉。非常希望大家未來一如既往地支持「NEWS」。
而，至於一直處在活動自肅中的內博貴及草野博紀兩位，也給fan們帶去了很多困擾。對此，他們做了深刻反省，本社與兩位進行了談話。結果是尊重兩位的意願，回到最初起點重新出發，將以研修生的身份重新開始活動。
關於兩位今後的日程，計畫與相關各位進行協商後再做決定。 誠請各位給與他們二位理解及支持。