無限‧溺愛‧NEWS

看得我頭都暈了啊

此翻譯日記版權屬N.B.J
未經允許 禁止轉載
翻譯：yko0



10月01日
其之三拾六




今天加籐成亮和小山慶一郎一起取材了。


其中有一個小道具上印有地球圖案



於是小山慶一郎他


和往常一樣，不明所以的突然這樣說到



「這是用機器來背地理的 話說我有跟你說過我背地圖的方法嗎？」





(◎-◎；)





YOU背地圖的方法？



哎唷。



我可能給忘了。




什麼來著？


加籐成亮這樣問到，小山慶一郎回應到



「例如……フイットニー・ヒューストン之類的 」
【註：這是拉麵在廣播裡說過的，中學時背縣名的方法，フ→ふくい（福井）；イ→いしかわ（石川）；ト→とやま（富山）；二→にいがた（新瀉），連起來就是フイットニー，其諧音為ホイットニー・ヒューストン，即Whitney Houston（惠特尼休斯頓）】



(′Д′)



終於出毛病了小山。



難道不是ホイットニー・ヒューストン嗎？



怎麼一回事啊。


「フイットニー的フ是福井，イ是石川，ト是富山，二是新瀉 這樣就能記住那一片了 」




…………




正氣嗎。小山喲。




還真沒想過中部地區可以和Whitney Houston放在一起的。




而且還是嚴格按照從西到東的順序。




好厲害。



與此相反的。




連Whitney Houston都會吃驚的，是接下來的近畿地區



「近畿地區是這樣的 」



來吧。



大家也來找找看近畿地區隱藏在哪裡吧






「岸放了個屁，和Mie分開了。」
【註：原文為「崖が大おならしてミエちゃんと別れちゃった。」】




明白了嗎？



岸放了個屁，和Mie分開了。



和答案對一下吧。




崖が（滋賀）大（大阪）おなら（奈良）してミエ（三重）ちゃんと別（和歌山）れちゃった。




這真是比什麼猜謎節目都難啊。




猜謎小山Gon。
【註：這裡應該是模仿筱原涼子主演的SP電視劇《動くゴン》的說法】



不由得想這樣叫他了。





沒有加上京都和兵庫嘛。




還留下了很多疑問。




………………



真是一點都沒變啊小山慶一郎


各位也差不多要開始備考了吧 請參考下小山的方法