close
此翻譯日記權屬Ｎ.Ｂ.Ｊ
未經允許 禁止轉載
翻譯: 小午
LOVE 363
昨天是
一直很照顧我
像兄長一樣存在的人的
生日派對
這個人會
邀我去吃飯、
跟我商量事情、
一起去旅行、
等等...。
是一直對所有人都抱著感謝心情、非常出色的一位人士呢。
我也想變成這樣子的大人啊
可是、
生日派對真的是個好東西啊
看到別人幸福的表情、
自己也會覺得很幸福！
啊、
可以說說最近讓我覺得很幸福的事情嗎?
看看這個
好好粗。 [註]
布丁不是好好地在容器裡而是以這種形式登場、會令人情緒高漲
而且這個布丁
有著很不錯的價格唷。
小口小口地吃。
就好像小時候吃優格的樣子、小口小口地吃。
實在是太好吃了。
愧ー不真啊。 [註]
真不愧啊。
布丁熱潮到來
[註] 他用了有點罕見的"おいしい"的變語,意思其實就是好吃= =||||||||
[註] 業界用法,跟以前提過的將"銀座"寫成"座銀"、"壽司"寫成"司壽"是同樣的用法........
未經允許 禁止轉載
翻譯: 小午
LOVE 363
昨天是
一直很照顧我
像兄長一樣存在的人的
生日派對
這個人會
邀我去吃飯、
跟我商量事情、
一起去旅行、
等等...。
是一直對所有人都抱著感謝心情、非常出色的一位人士呢。
我也想變成這樣子的大人啊
可是、
生日派對真的是個好東西啊
看到別人幸福的表情、
自己也會覺得很幸福！
啊、
可以說說最近讓我覺得很幸福的事情嗎?
看看這個
好好粗。 [註]
布丁不是好好地在容器裡而是以這種形式登場、會令人情緒高漲
而且這個布丁
有著很不錯的價格唷。
小口小口地吃。
就好像小時候吃優格的樣子、小口小口地吃。
實在是太好吃了。
愧ー不真啊。 [註]
真不愧啊。
布丁熱潮到來
[註] 他用了有點罕見的"おいしい"的變語,意思其實就是好吃= =||||||||
[註] 業界用法,跟以前提過的將"銀座"寫成"座銀"、"壽司"寫成"司壽"是同樣的用法........
全站熱搜
留言列表
P‧宇宙無敵完美王子 (3)
