西給鬧彆扭了捏～
別降嘛西給，
要是我遇到你肯定會說『請向P，RYO，TEGISHI問好』
這樣應該會更讓你困惑啦！
怎麼那麼巧，
我上週末才終於去買了-向Blackjack問好-這部日劇啊！！
台灣翻成帥哥醫生，
妻夫木聰主演的！！
此翻譯日記權屬N.B.J
未經允許 禁止轉載
翻譯:橙子
Mingalaba! [緬甸語的你好]
其之四十九
9月16日
"吾輩現在已抵達了仰光
不愧是譽為擁有2500歷史的金碧輝煌奪目炫耀寺院的地方啊
午飯吃的是一種Mohingar米作的面
因為有魚湯配所以特別好吃 "就這點嗎
嗯 沒辦法,就再說件前幾天發生的事吧
上次我又很感興趣地去了廟會
那時很興奮地鬧著,正想要去買些什麼喝的時候
"是加籐嗎
"難道被那女生認出來了
但是我又很開心,心想一定要很親切地打招呼才行
我"是的
"女生"我一直有在支持哦
"我"非常謝謝
"然後我正想微笑著打完招呼離開時,她居然說了句。
"請向Massu問好
"向Massu問好。向Massu問好。
是Massu的飯嗎？沒事的 就算不是我的飯…
但是哦…有人叫我去問好別人…難不成你是Massu的朋友
如果是Massu有人叫他問好別人的話 他也會很困惑的吧
再說回來我還沒怎麼有人要我去問好別人呢…
就算要問我也只問Blackjack。[註：《向Blackjack問好》 一部描寫一名實習醫生眼中的日本大學醫院和醫療現狀的漫畫]
像這樣的內容我曾有幾度都很想寫…
大家也差不多可以理解下我的意思吧
我是不會替人問好的。Massu。有人要我向你替她問好。
全站熱搜
留言列表
P‧宇宙無敵完美王子 (3)
